这句话很有文学性，但口语里也很自然：

Then my son came, my mom passed, and loans don't wait for grief.

可以翻译成：

后来我儿子出生了，我妈妈也去世了，而贷款可不会等你从悲痛中缓过来。

1. my son came

这里 came 不是简单的“来了”。

结合上下文，很可能是：

my son came = 我儿子出生了

英语口语里，孩子出生可以说：

The baby came.
宝宝出生了。

当然，更明确的说法是：

My son was born.

但 my son came 更有一种讲故事的感觉。

2. my mom passed ⭐⭐⭐⭐⭐

pass / pass away 在这里是委婉地表示：

去世

My mom passed.
我妈妈去世了。

完整说：

My mom passed away.

也是“我妈妈去世了”。

这里美国英语中 passed 本身就经常被用作 passed away 的省略说法。

3. loans don't wait for grief ⭐⭐⭐⭐⭐

这句话是整句最有意思的地方。

grief = 悲痛、哀伤，尤其是失去亲人后的悲痛

loan = 贷款

loans don't wait for grief

字面：

贷款不会等待悲伤。

真正想表达：

生活再悲痛，贷款还是要还。

你再怎么悲伤，贷款也不会因为你正在服丧就暂停。

这是一种很形象的说法。

例如：

Bills don't wait for grief.

= 账单不会因为你悲伤就停止。

整句话的情绪

Then my son came, my mom passed, and loans don't wait for grief.

其实是在快速概括人生中连续发生的几件大事：

后来儿子出生了，妈妈去世了，而生活中的贷款却不会因为你的悲痛而停下来。

所以这里的 and 把三个事情串在一起，最后一句：

loans don't wait for grief

有一种非常强的现实感：

“无论你经历什么，现实生活还是得继续。”