go wrong
【出问题;出错;发生差错;不顺利】
go wrong 是一个非常常见、非常实用的短语。
go wrong
= 出问题;出错;发生差错;不顺利
核心感觉就是:
原本应该正常进行 → 结果出了问题
1. 出问题、出故障
Something went wrong with my computer.
我的电脑出问题了。
What went wrong?
哪里出问题了? / 出什么问题了?
这是日常口语中非常常见的一句话。
2. 事情进展不顺利
Everything went wrong.
一切都出了问题。
The plan went wrong.
这个计划出了问题。
Things started to go wrong.
事情开始出问题了。
这里 things go wrong 也非常常见:
Things can go wrong.
事情可能会出问题。
3. 和 wrong 的关系
这里 go 不是通常的“去”。
go + adjective(形容词) 有时表示“变得…… / 进入某种状态”。
比如:
- go wrong = 出错
- go bad = 变坏;变质
- go crazy = 变疯;变得疯狂
- go quiet = 安静下来
- go dark = 变黑;熄灭
所以:
go wrong = 变成 wrong 的状态 → 出问题
时态
go wrong 是原形:
Things go wrong sometimes.
过去式:
Things went wrong yesterday.
现在完成时:
Things have gone wrong.
其中 go → went → gone。
如果你在电视剧里看到 “What could go wrong?”,它通常是:
“能出什么问题呢?” / “还能有什么问题?”
有时候还是一种带点玩笑意味的说法。