这两个词都可以翻译成 “可怕的、恐怖的”，但侧重点不一样。

1. terrifying → “吓得要命”

重点是 fear（害怕）。

It was a terrifying experience.
那是一次非常恐怖的经历。

The storm was terrifying.
那场暴风雨非常吓人。

He heard a terrifying scream.
他听到了一声令人恐惧的尖叫。

比如：鬼、怪物、暴风雨、飞机失事、危险情况，让你非常害怕 → terrifying 很自然。

2. horrifying → “骇人、令人震惊”

除了害怕，通常还带有 shock（震惊）、disgust（厌恶） 的感觉。

It was a horrifying crime.
那是一起骇人听闻的罪行。

They witnessed a horrifying scene.
他们目睹了一个令人震惊的恐怖场面。

The details were horrifying.
这些细节令人毛骨悚然/不忍直视。

比如：残酷的犯罪、战争暴行、虐待、惨剧 → horrifying 更常见。

一个简单记法

terrifying = 😱 “我好害怕！”

horrifying = 😱 + 😨 “太恐怖、太骇人了！”

所以：

a terrifying roller coaster
一辆吓人的过山车 ✅

a horrifying murder
一起骇人听闻的谋杀案 ✅

两者并不是绝对不能互换，只是语气和侧重点不同。