sanction

sanction (SANGK-shən)

这个词比较重要，而且有一个很容易混淆的双重意思。

• 词性：名词 / 动词

1. sanction = 制裁 ⚠️最常见于新闻

sanctions = 制裁措施

The country faces international sanctions.
这个国家面临国际制裁。

The U.S. imposed sanctions on the country.
美国对这个国家实施了制裁。

常见搭配：

• impose sanctions on → 对……实施制裁
• lift sanctions → 解除制裁
• economic sanctions → 经济制裁
• international sanctions → 国际制裁

2. sanction = 批准、许可

这个意思和“制裁”几乎是相反的，要特别注意。

The government sanctioned the deal.
政府批准了这项协议。

sanction 作动词时可以表示：

• sanction something → 批准某事
• sanction an action → 批准某项行动

为什么一个词有两个相反的意思？

它原本有“正式认可、正式授权”的意思。

所以：

sanction an action → 正式批准一项行动

后来也发展出了“正式采取惩罚措施”的意思：

impose sanctions → 实施制裁

⭐ 最简单记法

看到 sanctions（尤其新闻里的复数）：

sanctions = 制裁

看到 sanctioned by the government：

sanctioned by = 获得政府批准 / 经政府正式认可

另外注意：

sanction ≠ punishment

• punishment → 惩罚
• sanction → 制裁；也可以是正式批准，具体看上下文。