in one's face
【 在某人脸上;靠近某人的脸; 当着某人的面;公然地;【当着某人的面】】
in one's face
发音: /ɪn wʌnz feɪs/
词性: 短语
这个表达有几个常见意思,需要结合语境理解。
1. 在某人脸上;靠近某人的脸
表示某物就在某人的脸上或面前。
- He threw water in my face.
他把水泼到了我脸上。
- Don't get so close in my face.
别靠我这么近。
2. 当着某人的面;公然地
强调某件事情发生在某人眼前,甚至带有挑衅意味。
- He laughed in my face.
他当着我的面嘲笑我。
- She lied right in my face.
她竟然当着我的面撒谎。
3. 咄咄逼人;令人无法忽视
形容某人的行为或某种事物过于直接、强势,甚至让人感到不舒服。
- His attitude is really in your face.
他的态度实在太咄咄逼人了。
- The advertising is very in your face.
这些广告太张扬了,让人无法忽视。
4. 常见表达对比
| 表达 | 意思 |
|---|---|
| in my face | 在我脸上;当着我的面 |
| right in my face | 就在我眼前;当着我的面 |
| laugh in someone's face | 当面嘲笑某人 |
| rub it in someone's face | 故意拿某事刺激、羞辱某人 |
| get out of my face | 离我远点;别烦我 |
特别注意:
in one's face 和 rub something in one's face 不一样。
例如:
- He failed, and I didn't rub it in his face.
他失败了,但我没有故意拿这件事羞辱他。