made such a difference
【产生了如此大的影响 / 带来了如此大的改变。】
made such a difference = 产生了如此大的影响 / 带来了如此大的改变。
1. 单词拆解
- made:make 的过去式,产生、造成
- such:如此、这么
- a difference:影响、变化、不同
这里的 make a difference 是一个非常常见的固定表达。
2. 例句
1. You made such a difference in my life.
你给我的生活带来了如此大的改变。
2. His kindness made such a difference.
他的善良产生了如此大的影响。
3. A little help can make a big difference.
一点点帮助就能带来很大的改变。
4. She made a real difference to his life.
她确实改变了他的生活。
3. 常见表达比较
| 表达 | 中文意思 |
|---|---|
| make a difference | 产生影响、带来改变 |
| make a big difference | 产生很大的影响 |
| make such a difference | 产生如此大的影响 |
| make no difference | 没有影响、没有区别 |
| make all the difference | 起决定性作用、产生关键影响 |
4. 注意一个语法细节
- make a difference:一般现在时
- made a difference:一般过去时
- has made a difference:现在完成时
例如:
You made a difference.
你曾经带来了改变。(强调过去发生的事)
You have made a difference.
你已经带来了改变。(强调这种影响延续到现在)
在文学故事中,made such a difference 往往是在表达某个人或某件事对另一个人的生活、命运或感情产生了很大的影响。