这句话是鞋店、足部检查、运动鞋试穿时非常常见的一句话。

Do you feel your heel lifting?

最自然的翻译是：

你感觉脚后跟有往上滑吗？

你觉得你的脚跟会抬起来吗？

拆开理解

Do you feel...

= 你感觉……吗？

这里 feel 表示：

感觉到、察觉到

例如：

Do you feel any pain?

你感觉疼吗？

your heel

heel

发音：

/hiːl/

意思：

脚后跟

不要和 heal（治愈）混淆。

例如：

My heel hurts.

我的脚后跟疼。

lifting

这里最容易误解。

lift = 抬起。

但在试鞋场景中：

heel lifting

是一个固定说法。

意思不是：

你主动把脚跟抬起来。

而是：

鞋子太松，导致脚后跟随着走路往上滑、离开鞋底。

为什么鞋店会问这个？

试鞋时，如果鞋子太大：

走路会出现：

• 后跟滑动
• 后跟离开鞋底
• 一走一步，脚后跟就"翘起来"

鞋店员工就会问：

Do you feel your heel lifting?

意思就是：

你觉得走路时脚后跟会滑起来吗？

如果回答：

Yes.

说明：

鞋可能太大。

相关表达

My heel slips.

我的脚后跟会滑。

The shoe is slipping at the heel.

这双鞋后跟有点松。

There's heel lift.

有后跟滑动。

这是鞋店、跑鞋评测里很常见的表达。

为什么不是 "lifting up"？

英语里：

lift 本身就有"抬起"的意思。

所以：

heel lifting

已经够了。

一般不会说：

heel lifting up

一句话记住

在试鞋场景中：

Do you feel your heel lifting?

不是问你：

你有没有故意抬脚后跟？

而是在问：

你走路时，鞋后跟是不是太松，导致脚后跟会往上滑？

这是鞋店销售和足部专业人士经常会问的一句话。