full ride
【全额奖学金 / 全额资助】
full ride 在你前面这个大学奖学金的语境里,是一个非常常见的美国口语表达。
full ride = 全额奖学金 / 全额资助
通常意味着学校承担主要甚至全部的大学费用,具体包括哪些项目要看奖学金规定,可能包括:
- full tuition — 全额学费
- books — 教材费
- living stipend — 生活补助
- 有时还包括住宿、餐费等
所以前面:
Full tuition, books, living stipend.
后面如果有人总结成:
Full ride.
就是:
全额奖学金。
所有主要费用都包了。
为什么叫 ride?
这里不是“骑”的意思 😂。
full ride 是美国大学语境中的固定说法,指一项覆盖大学教育主要费用的完整奖学金/资助 package。
例如:
She got a full ride to Harvard.
= 她拿到了哈佛的全额奖学金。
He went to college on a full ride.
= 他靠全额奖学金读完了大学。
注意和 full tuition 的区别
这个很重要:
full tuition
= 只明确说学费全免
full ride
= 通常意味着不仅学费,其他主要教育/生活费用也得到覆盖
所以你前面的剧情中:
Full tuition, books, living stipend.
如果这些全部都有,那么说:
That's a full ride.
就非常自然。
可以把 full ride 整体记成:
⭐ full ride = 全额奖学金 / 全额资助