Then be for her what you wish you'd been for me.

这句话非常有感情，可以翻译成：

那么，就成为你希望当初能为我做的那种人吧。

更自然一点：

那你就像你当初希望有人对你那样去帮助她吧。

重点结构：be ... what ... ⭐⭐⭐⭐⭐

这里的核心结构是：

be for her what you wish you'd been for me

可以拆成：

• be for her = 对她成为……
• what you wish... = 你所希望的那种……
• you'd been = you would have been / you had been？这里实际是 you wish you'd been 的虚拟表达
• for me = 对我

整体就是：

成为你当初希望自己能成为我的那种人。

what 这里不是“什么”

这是你看美剧时非常容易遇到的一个结构：

be what...
= 成为……的那种人/东西

比如：

Be the person you want to be.
成为你想成为的人。

Be for him what he needs.
成为他需要的那个人。

所以：

be for her what you wish you'd been for me

不是：

❌ “为她是什么……”

而是：

“成为她需要、而你当初希望自己能为我做到的那个人。”

you wish you'd been ⭐⭐⭐⭐⭐

这里的：

you'd been

= you had been

表达对过去的遗憾：

I wish I'd been there.
我真希望当时我在那里。

I wish I'd helped her.
我真希望当时帮助了她。

所以：

what you wish you'd been for me

= 你希望当初自己能够成为我的什么样的人

放回剧情里

前一句：

She's young, kind of lost, reminds me of you.

她还年轻，有点迷茫，让我想起了你。

然后：

Then be for her what you wish you'd been for me.

意思就非常漂亮了：

“那么，就去帮助她吧——成为当年你希望自己能成为我的那种人。”

也就是：

你当年没有得到足够的帮助和支持，现在遇到一个和年轻时的你很像的人，那你就给她你当年最需要的支持。

这句话里的 what 和 you'd been 都很值得记。它不是普通的“什么”，而是一个非常典型的 what 引导的名词性从句。