These nurses won't let me have a decent cup of coffee and I need some entertainment.

这句话可以翻译成：

这些护士连一杯像样的咖啡都不让我喝，我需要找点乐子。

重点是两个词

1. decent

decent /ˈdiːsənt/

这里不是“正派”或者“有礼貌”，而是：

👉 像样的；不错的；还过得去的

a decent cup of coffee
= 一杯像样的咖啡 / 一杯好喝点的咖啡

比如：

I just want a decent meal.
我就想吃顿像样的饭。

It's a decent restaurant.
这是一家还不错的餐厅。

所以 decent 很灵活，要根据上下文理解。

2. entertainment

entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/

👉 娱乐；消遣；乐子

I need some entertainment.
= 我需要找点乐子。

这里的语气比较口语化，可以理解成：

我需要找点事情消遣一下。

整句话的语气

These nurses won't let me have a decent cup of coffee
= 这些护士连杯像样的咖啡都不让我喝

and I need some entertainment
= 而我又需要找点乐子

合起来就是一种抱怨 + 开玩笑的语气：

这些护士连杯像样的咖啡都不让我喝，我总得找点乐子吧。

顺便注意 won't let me：

won't let me do something
= 不肯让我做某事 / 不让我做某事

My boss won't let me leave early.
我老板不让我早点走。