thick with tension

这是一个很形象的表达。

thick with tension

充满紧张气氛的；紧张得令人窒息的

这里 thick 不是“厚的”，而是表示某种东西浓重、弥漫在空气中。

• The room was thick with tension.
  房间里充满了紧张的气氛。
• The air was thick with tension.
  空气中弥漫着紧张的气氛。
• The courtroom was thick with tension.
  法庭里充满了紧张的气氛。

记忆

可以把它想象成：

tension（紧张气氛）像雾一样浓厚，整个房间都被它填满了。

所以：

thick with + 名词
= 充满…… / ……弥漫

例如：

• thick with smoke → 烟雾弥漫
• thick with fog → 雾气弥漫
• thick with tension → 紧张气氛弥漫
• thick with emotion → 充满强烈情感

这里的 thick with tension 比简单的 tense 更有画面感。