and infotainment that was certainly polarizing

翻译：而且，它的信息娱乐系统确实很有争议，让人们的评价褒贬不一。

这句话很可能是在评价某款汽车的中控多媒体系统。

1. 逐词和短语解释

1. and /ænd/

连词：而且、并且。

这里连接前面提到的其他特点。

2. infotainment /ˌɪnfoʊˈteɪnmənt/

名词：信息娱乐系统。

在汽车中，通常指中控多媒体系统，包括屏幕、音乐、导航、手机连接等功能。

3. certainly /ˈsɜːrtənli/

副词：确实、无疑、肯定。

这里用于加强语气，相当于“确实很……”。

例句：

The system is certainly different.

这个系统确实很不一样。

4. polarizing /ˈpoʊləraɪzɪŋ/

形容词：引起两极分化的、让人评价截然不同的、褒贬不一的。

它来自动词 polarize（使两极分化）。

在汽车评测中，如果一个系统的操作方式有人喜欢、有人讨厌，就可以称为 polarizing。

2. 为什么不用 controversial？

两者有一点区别：

• polarizing：让人们分成喜欢和不喜欢的两派，评价差异很大。
• controversial /ˌkɑːntrəˈvɜːrʃəl/：有争议的，容易引发争论。

例如：

The infotainment system was polarizing.

这个信息娱乐系统让人们的评价两极分化。

The infotainment system was controversial.

这个信息娱乐系统颇具争议。

3. 整句话的语气

这里的 certainly polarizing 不是简单地说系统不好，而是说它的设计或操作方式很有争议，用户的看法可能截然不同。

例如，有些人喜欢通过旋钮操作中控屏，认为更方便；另一些人则更喜欢直接触摸屏幕。

因此，这句话可以自然地翻译为：

“而且，它的信息娱乐系统也确实是个让人褒贬不一的设计。”