Wouldn't expect anything less, sir.

中文意思：我就知道您不会让人失望的，先生。 也可以理解为：这才符合您的水准，先生。

这是一句很地道的英语口语，常用于对方做了符合自己身份、地位或一贯作风的事情时，表示赞赏、认可，有时也带一点恭维。

1. 逐部分解析

• Wouldn't = would not，不会
• expect /ɪkˈspekt/ — 期待；预料
• anything less — 比这更差的事情；更低的水准
• sir /sɜːr/ — 先生（礼貌称呼）

完整句子可以理解为：

I wouldn't expect anything less from you, sir.

我对您本来就有这样的期待，先生。

原句省略了主语和部分上下文中容易理解的内容。

2. 重点表达：wouldn't expect anything less

这个表达的核心是：

我对你的期待很高，所以你做出这样的表现，我一点也不意外。

例如：

- You got the highest score? Wouldn't expect anything less from you. 你拿了最高分？这很符合你的水平，我一点也不意外。

- Excellent work, as always. Wouldn't expect anything less. 一如既往，做得非常出色。我就知道你不会让人失望。

3. 为什么用 less？

这里的 less 不是简单的“更少”，而是指“更差的表现”或“更低的标准”。

可以这样理解：

• I expect a lot from you. 我对你的期望很高。
• I wouldn't expect anything less. 我不会期待比这更差的表现。

所以，这句话实际上是在肯定对方的表现。

听力提示： wouldn't expect 连读时，wouldn't 末尾的 /t/ 和 expect 开头的元音衔接紧密，听起来可能像一个连续的音串。重点熟悉整个表达 wouldn't expect anything less，比逐个单词翻译更容易听懂。