long after /lɔːŋ ˈæftər/

这是一个常见的时间表达，意思是：很久以后、在……之后很长时间、过了很久之后。

这句话里的 long after 用得非常典型。整句话表达的是一种回忆和感激之情。

They taught me lessons that stayed with me long after they were gone.

翻译：

他们教给我的那些道理，在他们离开很久以后，依然一直留在我的心中。

也可以更自然地翻译：

他们教会我的东西，即使在他们离开很久以后，仍然深深影响着我。

1. 句子结构分析

这句话可以分成三部分：

① They taught me lessons

• They：他们
• taught：教（teach 的过去式）
• me：我
• lessons：课程、教训、经验、人生道理

这里的 lessons 不是学校里的课程，而是指人生经验、道理。

② that stayed with me

这是一个定语从句，修饰前面的 lessons。

• that：指代 lessons
• stayed：停留、留下（stay 的过去式）
• with me：在我身边、伴随着我

合起来：

这些道理一直留在我心中。

这里的 stay with me 是一种形象的表达，表示某种记忆、经验或影响一直伴随着自己。

③ long after they were gone

• long after：在……之后很久
• they：他们
• were：是（be 的过去式）
• gone：离开的、不在了的

合起来：

在他们离开很久以后。

2. 重点单词和表达

stay with someone

不仅可以表示某人和你待在一起，还可以表示某种东西一直留在某人的记忆或心中。

例如：

- That experience stayed with me.

那段经历一直留在我的记忆中。

- His words stayed with me for years.

他的话让我记了很多年。

- The memory will stay with me forever.

这段记忆将永远留在我心中。

be gone

表示离开了、不在了，也可以委婉地表示某人已经去世，具体要看上下文。

例如：

- When I got home, he was gone.

我到家时，他已经走了。

- My grandparents are gone now.

我的祖父母现在已经去世了。

3. 这里为什么用 long after？

注意这两个时间：

• They taught me lessons.（他们教会了我一些道理。）
• They were gone.（他们离开了。）

而这些道理在他们离开很久以后，仍然影响着说话的人。

所以：

long after they were gone

不是简单的“他们离开很久以后”，而是强调：即使他们已经不在身边了，他们留下的影响仍然持续存在。

这句话很有感情色彩。