go dead silent
【突然变得鸦雀无声;一下子安静下来;彻底沉默。】
go dead silent
发音: /ɡoʊ ded ˈsaɪlənt/
意思: 突然变得鸦雀无声;一下子安静下来;彻底沉默。
这是一个很常见的口语表达。
1. 结构拆解
- go:变得,进入某种状态
- dead:完全、彻底(这里是加强语气)
- silent:安静的,沉默的
组合起来:
go + dead + silent = 变得彻底安静
这里的 dead 不是“死亡”,而是用来加强 silent 的程度。
2. 例句
① The room went dead silent.
房间里一下子变得鸦雀无声。
② Everyone went dead silent when he walked in.
他走进来时,所有人突然都安静了下来。
③ The audience went dead silent.
观众席顿时鸦雀无声。
④ She went dead silent after hearing the news.
听到这个消息后,她一下子沉默了。
3. 类似表达
| 表达 | 意思 |
|---|---|
| go silent | 变得沉默 |
| go completely silent | 完全安静下来 |
| go dead silent | 一下子变得鸦雀无声 |
| fall silent | 陷入沉默 |
| keep silent | 保持沉默 |
4. 特别注意:dead 的用法
英语中 dead 经常用来加强程度:
- dead tired:累坏了
- dead serious:非常认真
- dead wrong:大错特错
- dead quiet:极其安静
- dead silent:鸦雀无声
记忆重点:
这里的 go 不是“去”,而是表示状态变化,相当于 become。
例如:
- go crazy:变得疯狂
- go blind:失明
- go quiet:安静下来
- go dead silent:突然变得鸦雀无声。