heritage (heritage)

heritage

发音： /ˈherɪtɪdʒ/
类似中文：“赫瑞-提吉”（重音在第一个音节）

注意：

• her 不是“她的”那个 /hɜːr/，这里更接近 he-ri
• -tage 发 /tɪdʒ/，像 bridge、village 结尾的音

意思

heritage = 遗产；传承；历史留下来的东西

它强调的是：

过去的人留下来的、有价值、值得保护的东西。

不只是钱，也可以是：

• 文化
• 历史
• 家族传统
• 老建筑
• 老汽车
• 公司精神

例句：

1. 文化遗产

The Great Wall is part of China's heritage.
长城是中国文化遗产的一部分。

2. 家族传承

This watch is a family heritage.
这块手表是家族传承下来的东西。

更常见说法：

This watch is part of my family heritage.

= 这块手表属于我的家族传承。

3. 历史建筑

The city is trying to protect its cultural heritage.
这座城市正在努力保护它的文化遗产。

在你的汽车故事里：

heritage restoration program

拆开：

• heritage = 历史传承
• restoration = 修复
• program = 项目

不是普通：

修旧车项目

而是：

历史车辆修复项目

比如：

一辆1988年的救援皮卡：

普通人看：

old truck（旧卡车）

公司看：

heritage vehicle（具有历史价值的车辆）

heritage 和 history 的区别：

很多学习者会混淆：

history = 历史（事实、事件）

American history

= 美国历史

比如：

• 战争
• 总统
• 年代

heritage = 传承（留下来的价值）

American heritage

= 美国文化遗产/传统

强调：

• 过去留下来的东西
• 对现在仍有意义

所以在这个故事中：

That truck is unit 01.

它不仅是一辆旧车。

它是：

the company's heritage

= 公司的历史传承。

这也解释了为什么最后不是叫 repair program（维修项目），而叫：

heritage restoration program

因为他们修复的不只是车，而是公司曾经代表的精神。