We'll figure it out. 是非常高频的美国口语。⭐⭐⭐⭐⭐

意思通常是：

我们会想办法的。
我们会解决的。
到时候我们会弄清楚的。

figure out 是重点

figure out = 弄明白、想出办法、解决

例如：

I can't figure it out.
我弄不明白。

I'll figure it out.
我会想办法的。

Can you figure out what's wrong?
你能弄清楚哪里出问题了吗？

为什么这里翻译成“我们会想办法”？

We'll figure it out.

= We will figure it out.

如果面对一个困难问题，比如：

What are we going to do now?
我们现在怎么办？

回答：

We'll figure it out.

就不是简单的：

“我们会弄明白它。”

而是非常自然地表示：

“别担心，我们会想办法解决的。”

有一种安慰别人、让别人放心的语气。

figure out 和 find out 的区别

这个很重要：

find out → 发现、查明信息

I found out where he lives.
我查到了他住在哪里。

figure out → 通过思考弄明白 / 想办法解决

I figured out how to fix it.
我想出了怎么修好它。

所以：

We'll figure it out.

可以理解成：

我们会想办法把这件事解决掉。 ✅

这也是美国电视剧里非常常见的一句，听到 We'll figure it out，基本可以直接条件反射成：

“我们会想办法的。”