Grief doesn't run on a schedule.

Grief doesn't run on a schedule. (grief doesn't run on a schedule)

意思：

👉 悲伤并不会按照什么时间表来。
👉 悲痛没有固定的时间表。
👉 更自然一点：悲伤这种东西，不是按时间表发生的。

这句话是在说：人经历悲痛需要多长时间，没有一个固定期限。

重点 1：grief

grief /ɡriːf/

👉 悲伤；悲痛；哀痛

尤其常用于亲人去世后的悲痛。

She is still dealing with grief.
她仍然在经历悲痛。

重点 2：run on a schedule

这里的 run 不是“跑步”。

run on a schedule
= 按照时间表运行 / 按计划进行

例如：

The buses run on a schedule.
公交车按照时间表运行。

所以：

Grief doesn't run on a schedule.

字面：

悲伤不会按照时间表运行。

实际意思：

👉 悲伤没有固定的时间表。

也就是说，不能说：

“你悲伤了六个月，现在应该好了。”

每个人的悲伤过程都不一样。

和前面的台词联系起来

前面：

When she died, everything I built stopped meaning anything.
她去世以后，我建立的一切都失去了意义。

I gave things away. I just drifted.
我把东西都送人了，就这么漫无目的地生活。

然后：

Grief doesn't run on a schedule.

可以理解成：

悲伤是没有时间表的。你需要多久才能走出来，没有规定。

这里 run on a schedule 是一个很值得记住的表达：“按照固定计划/时间表进行”。