all the way back to
【一直回溯到…… / 远远追溯到……】
All the way back to when I was five.
All the way back to when I was five. (all the way back to when I was five)
意思:
👉 一直追溯到我五岁的时候。
👉 早在我五岁的时候。
这里最值得记的是 all the way back to。
all the way back to
表示:
👉 一直回溯到…… / 远远追溯到……
强调时间跨度很长。
例如:
This tradition goes all the way back to the 1800s.
这个传统可以一直追溯到19世纪。
I remember him all the way back to when I was five.
我从五岁的时候就记得他了。
所以:
All the way back to
= 一直追溯到
when I was five
= 我五岁的时候
合起来:
All the way back to when I was five.
一直追溯到我五岁的时候。
注意 all the way
all the way 本身有“一路、一直”的意思。
例如:
I walked all the way home.
我一路走回了家。
She drove all the way from Boston to New York.
她一路从波士顿开车到纽约。
所以 all the way back to 就产生了“一直回到很久以前”的感觉。
这句话本身是一个省略句,通常接在前面的完整句子后面。比如:
I've known her all the way back to when I was five.
= 我从五岁起就认识她了。