after all
【毕竟;终究;既然;毕竟】
词性:副词短语(adverbial phrase)
主要有两个意思,要根据上下文判断。
① 毕竟;终究
这是最常见的意思。
He is a good man after all.
他毕竟是个好人。
We were right after all.
我们毕竟是对的。
这里通常有一种:之前可能怀疑过,但最后事实证明…… 的感觉。
② 既然;毕竟
用来补充一个理由,提醒对方一个已经知道的事实。
You should forgive him. After all, he is your brother.
你应该原谅他。毕竟,他是你的兄弟。
Why shouldn't I go? After all, I paid for the ticket.
我为什么不能去?毕竟票是我买的。
③ 在句子中的位置
after all 很灵活:
After all, we have no choice.
毕竟,我们没有选择。
We have no choice, after all.
我们没有选择,毕竟如此。
和 finally 不一样
finally = 最后、终于
after all = 毕竟、终究
He finally arrived.
他终于到了。
He arrived after all.
他最终还是到了。(之前可能以为他不会来)
你在历史纪录片里经常会听到:
After all, ...
这时候通常直接理解成:
“毕竟……” / “要知道……”
例如:
After all, they had nowhere else to go.
毕竟,他们已经无处可去了。