meaty shifter /ˈmiːti ˈʃɪftər/

在汽车评测中，这个短语通常指：手感厚实、有分量感的换挡杆。

1. 分开理解

meaty /ˈmiːti/ — 形容词

厚实的、有分量感的。在这里不是“肉多的”，而是形容换挡杆给人的触感和操作感。

shifter /ˈʃɪftər/ — 名词

换挡杆、换挡装置。

• gear shifter：换挡杆
• manual shifter：手动挡换挡杆
• automatic shifter：自动挡换挡杆

2. 放在一起怎么理解？

汽车评测中的 a meaty shifter，通常是在称赞换挡杆的设计或手感：握起来厚实，操作时有扎实、有分量的感觉，而不是轻飘飘、松松垮垮的。

例句：

It has a nice, meaty shifter.

它的换挡杆手感很好，握起来厚实、操作起来很扎实。

3. 注意

meaty 不一定表示换挡杆的尺寸真的很大，也不一定表示换挡需要很大的力气。它主要是在描述主观的触感和操作质感。

如果评测者说的是手动挡汽车，meaty shifter 还可能带有换挡动作扎实、有机械感的意思。