词性： 固定习语（idiom）

中文意思： 一个大家都知道、非常明显，但却没人愿意提起或讨论的问题；房间里的大象。

1. 这个习语怎么理解？

字面意思是“房间里的一头大象”。

想象一下：房间里站着一头巨大的大象，所有人都看得见，但大家却假装它不存在，没有人提起它。

所以，the elephant in the room 就用来比喻一个显而易见、很重要，却被大家刻意回避的问题。

2. 例句

例句 1：

The elephant in the room is the price.

翻译：大家都不愿意提，但最关键的问题就是价格。

例句 2：

Let's talk about the elephant in the room.

翻译：我们来谈谈那个大家一直避而不谈的问题吧。

例句 3：

Nobody wanted to talk about the elephant in the room.

翻译：没有人愿意谈论那个大家都心知肚明、却刻意回避的问题。

3. 在汽车评测中怎么理解？

如果汽车评测者说：

The elephant in the room is the outdated infotainment system.

翻译：那个无法回避的问题，就是这套过时的信息娱乐系统。

意思是：这辆车可能有很多优点，但它的信息娱乐系统太落后了，这是一个明显的问题，评测者认为不能假装没看见。

4. 相关表达

• avoid the elephant in the room：回避那个显而易见的问题。
• address the elephant in the room：正面谈论那个大家一直回避的问题。
• the obvious problem：明显的问题。意思相近，但没有这个习语那种“大家都知道却不说”的含义。

记忆重点： 看到 elephant in the room，不要只翻译成“房间里的大象”，要理解为：大家都知道，却没人愿意说出来的重大问题。