deactivation
deactivation
1. 发音
/ˌdiːˌæktɪˈveɪʃən/（美式英语）
重音在 -va- 这一部分。可以分成：de + ac + ti + va + tion。
2. 词性与中文意思
名词（noun）
deactivation = 停用、使失效、关闭某项功能
它通常指让某个设备、功能、系统或账户停止工作，但不一定意味着永久损坏或彻底拆除。
3. 汽车评测中的意思
在汽车领域，尤其要注意下面这个词组：
cylinder deactivation = 气缸停用技术
汽车发动机在低负荷行驶时，不需要全部气缸工作。部分发动机可以暂时停用几个气缸，以减少燃油消耗；需要更大动力时，再让这些气缸恢复工作。
例如，V8 发动机在某些工况下可能只让四个气缸工作。
4. 例句
① Cylinder deactivation helps improve fuel economy.
气缸停用技术有助于提高燃油经济性。
② The system uses cylinder deactivation when the engine doesn't need much power.
当发动机不需要太多动力时，这套系统会启用气缸停用功能。
③ The deactivation of this feature can affect fuel consumption.
停用这一功能可能会影响燃油消耗。
④ The system automatically deactivates some cylinders.
这套系统会自动停用部分气缸。
注意：deactivation 是名词；deactivate /ˌdiːˈæktɪveɪt/ 是动词，表示“停用、使失效”。
5. 常见搭配
| 英语表达 | 中文意思 |
|---|---|
| cylinder deactivation | 气缸停用 |
| automatic deactivation | 自动停用 |
| system deactivation | 系统停用 |
| feature deactivation | 功能停用 |
| deactivate a system | 停用一个系统 |
| deactivate a cylinder | 停用一个气缸 |
6. deactivation、activation 和 shutdown 的区别
- activation：启用、激活。
- deactivation：停用、取消激活。
- shutdown：关闭、停机，通常更强调设备或系统停止运行。
例如：
- cylinder activation：气缸启用
- cylinder deactivation：气缸停用
- engine shutdown：发动机关闭或停机
记忆重点：
在汽车评测中，如果听到 cylinder deactivation，理解成“气缸停用技术”就可以。它的主要目的是在动力需求较低时减少燃油消耗，并不意味着气缸发生故障。