poignant
【令人感动而心酸的;令人心痛的;辛酸的】
poignant /ˈpɔɪnjənt/
词性:形容词(adj.)
主要意思:令人感动而心酸的;令人心痛的;辛酸的
这个词很有“又感动、又难过,深深触动人心”的感觉。
1. 令人心酸、感人的
It was a poignant moment.
那是一个令人心酸而感人的时刻。
The film tells a poignant story about the soldiers.
这部电影讲述了一个关于士兵的感人而心酸的故事。
2. 令人感到深深悲伤的
尤其适合战争、死亡、离别等语境:
The letter was a poignant reminder of the horrors of war.
这封信让人深切地想起战争的恐怖,令人心酸。
a poignant reminder
→ 令人心酸的提醒 / 让人感触很深的提醒
这是非常常见的搭配。
和 sad 的区别
sad → 悲伤,普通的“难过”
poignant → 不仅悲伤,而且深深触动人的感情,常常带有“感人、心酸”的感觉。
例如:
a sad story
一个悲伤的故事
a poignant story
一个令人心酸、深受触动的故事
💡 记忆:
poignant = touching + sad
👉 感动中带着心酸,悲伤中带着深刻的情感。
在你看的战争纪录片里,poignant moment / poignant reminder / poignant story 都非常值得记。