搜索 Search

move on

【放下过去,重新开始生活】

发音: /muːv ɑːn/(美式英语) 近似读音: muuv-aan(注意 move 结尾的 v 要轻轻咬住下唇)

词性: 短语动词(phrasal verb)

核心意思: 继续前进;往下进行;放下过去、重新开始。

在英语电视剧中,尤其是情感类剧情里,move on 经常表示“放下过去,重新开始生活”。

1. 三种常见含义

① 放下过去,重新开始

You need to move on.

你需要放下过去,重新开始了。

It's time to move on.

是时候向前看了。

She still can't move on after the breakup.

分手之后,她仍然无法释怀。

这里的 breakup /ˈbreɪkʌp/ 是名词,意思是“分手”。

② 继续进行下一件事

Let's move on to the next question.

我们继续看下一道题吧。

We've talked about this enough. Let's move on.

这件事我们已经谈得够多了,继续下一件事吧。

③ 离开当前环境,开始新的生活或阶段

He moved on to a better job.

他换了一份更好的工作,开始了新的职业阶段。

After finishing school, she moved on to college.

完成学业后,她继续进入大学学习。

2. 电视剧中常见的表达

I can't move on without you.

没有你,我无法继续生活下去。

You have to let go and move on.

你必须放下过去,继续向前走。

- let go:放手;放下

He's moved on with his life.

他已经放下过去,开始了新的生活。

- has moved on:现在完成时,强调过去发生的变化对现在的影响。

I'm trying to move on, but it's hard.

我正在努力放下过去,但这真的很难。

3. move on 和 move forward 的区别

表达中文意思侧重点
move on放下过去;继续前进不再停留在过去或当前事情上
move forward向前推进;继续前进强调向未来发展、采取下一步行动
get over从失恋、打击等中恢复过来强调克服痛苦或负面情绪

例如:

  • I need to move on. — 我需要放下过去。
  • We need to move forward. — 我们需要继续向前推进。
  • I can't get over him. — 我还是忘不了他/我还没能从这段感情中走出来。

4. 记忆技巧

把 move on 想成:

move(移动)+ on(继续向前)= 不再停留,继续往前走。

在感情语境里,它通常不是字面上的“移动”,而是指不再沉溺于过去,逐渐接受现实,开始新的生活。

耸肩;
把目光移开;转过头不看;避开视线
同父异母或同母异父的姐妹
继姐、继妹、继姐(妹)
悲痛、悲伤;为失去亲人或重要的人而哀悼
利用、占……的便宜(常带贬义)