hatch /hætʃ/（美式发音）

词性：名词（noun）和动词（verb）

这个词有几个常见意思，结合你之前看的汽车评测内容，尤其要注意它在汽车领域的用法。

1. 名词：舱门；盖子；孵化出来的小动物

① 汽车上的掀背式尾门

• a hatch — 掀背式尾门、舱口
• hatchback /ˈhætʃbæk/ — 掀背式汽车

例句：

The car has a large rear hatch.

这辆车有一个很大的后掀背尾门。

The hatch opens upward.

这个尾门向上打开。

在汽车评测中，hatch 经常指汽车后部可以向上掀起的门，尤其是掀背车或 SUV 的后尾门。

② 舱门、盖子

• an escape hatch — 紧急逃生舱门
• a hatch on the roof — 屋顶上的舱口

2. 动词：孵化；策划

① 孵化、破壳而出

通常用于鸟、鸡等动物。

- The eggs will hatch soon. 这些蛋很快就会孵化。

- The chicks hatched yesterday. 小鸡昨天破壳而出了。

② 策划、酝酿计划

常见搭配：hatch a plan = 策划一个计划，通常暗示计划是在暗中酝酿的。

- They hatched a plan to escape. 他们策划了一个逃跑计划。

- He hatched a clever scheme. 他策划了一个巧妙的计谋。

3. hatch 和 hatchback 的区别

记忆技巧：

看到汽车评测里的 rear hatch，就想到“汽车后尾门”；看到 hatch a plan，就想到“策划一个计划”；看到 eggs hatch，就是“蛋孵化了”。