rugged /ˈrʌɡɪd/

词性： adjective（形容词）

中文意思： 粗犷的；硬朗的；崎岖的；坚固耐用的。

这个词在不同语境中意思有所不同。你刚才看到的汽车评测短语 adopt a rugged persona 中，指的是“呈现硬派、粗犷的形象”。

1. 常用例句

① The SUV has a rugged design.

这辆 SUV 的设计风格很硬朗。

② This phone is rugged and durable.

这款手机坚固耐用。

③ They drove across rugged terrain.

他们开车穿越了崎岖的地形。

④ He has a rugged appearance.

他有着粗犷硬朗的外表。

⑤ The new model adopts a more rugged persona.

新款车型呈现出更加硬派的形象。

2. 常见搭配

• rugged design — 硬朗的设计
• rugged SUV — 硬派 SUV
• rugged terrain — 崎岖的地形
• rugged landscape — 崎岖的地貌
• rugged and durable — 坚固耐用
• rugged appearance — 粗犷硬朗的外表

3. rugged 和 rough 的区别

这两个词都有“粗糙”的相关含义，但使用场景不同。

• rugged /ˈrʌɡɪd/：强调硬朗、粗犷、坚固，常用于汽车、户外装备、地形和人的外表。
• rough /rʌf/：强调表面不平、不光滑，也可以形容艰难的经历或粗暴的行为。

例如：

This is a rugged off-road vehicle.

这是一辆硬派越野车。

The road is rough.

这条路坑坑洼洼的。

4. 在汽车评测中要特别注意

当评测者说一辆车 has a rugged look 或 rugged persona 时，通常是在说它的外观更硬派、更有力量感，带有户外探险风格。

但 rugged-looking 不等于真正具备很强的越野能力。外观硬朗和实际越野性能是两回事。

记忆重点： rugged 在汽车语境中优先记成“硬派、硬朗”；形容地形时记成“崎岖的”；形容设备时记成“坚固耐用的”。