door cards

发音： /ˈdɔːr kɑːrdz/

词性： 名词短语（noun phrase）

中文意思： 汽车门板、车门内饰板。

结合你正在看的汽车评测视频，door cards 指车门内侧的内饰板，也就是坐在车里时，车门内侧那一整块带有装饰、扶手、储物格和控制按钮的面板。

8

1. 为什么叫 door cards？

• door /dɔːr/：车门。
• card /kɑːrd/：这里不是“卡片”，而是源于面板的叫法。
• door card：车门内侧的装饰面板。
• door cards：多个车门的内饰板，或泛指车门内饰板。

这个说法在英国汽车英语中尤其常见。在美国，door panel 或 door trim panel 更常用。

2. 汽车评测中的例句

The door cards feel a bit cheap.

车门内饰板摸起来有点廉价。

There are some soft-touch materials on the door cards.

车门内饰板上有一些触感柔软的材料。

The door cards have fewer decorative accents than before.

车门内饰板上的装饰点缀比以前少了。

3. 相关词汇区别

• door panel：车门内饰板，尤其是美式英语中常见。
• door trim：车门装饰件或内饰饰板，侧重装饰部分。
• door handle：车门把手。
• armrest：扶手。
• window switches：车窗控制开关。

记忆重点： 在汽车评测中，看到 door cards，直接理解为“车门内饰板”就可以，不要翻译成“车门卡片”。