solid build quality /ˈsɑːlɪd bɪld ˈkwɑːləti/

词性： 名词短语（noun phrase）

中文意思： 扎实的做工、可靠的制造质量、出色的装配质量。

在汽车评测中，这通常是称赞一辆车的制造和装配做得好，例如车门厚实、内饰部件牢固、接缝整齐、没有明显异响。

1. 逐词理解

• solid /ˈsɑːlɪd/，形容词：坚固的、扎实的、可靠的。
• build /bɪld/，名词：制造、构造、做工。
• quality /ˈkwɑːləti/，名词：质量、品质。

这里的 build quality 不是简单地指“制造的质量”，而是特别强调产品的制造工艺、装配水平和整体扎实程度。

2. 例句

1. The CX-5 has solid build quality.

CX-5 的做工很扎实。

2. This car feels solid and well-built.

这辆车给人的感觉很结实，做工也很好。

3. The interior has excellent build quality, with tight panel gaps and no rattles.

这辆车的内饰装配质量很出色，部件之间的缝隙均匀，而且没有异响。

4. The car has a solid feel on the road.

这辆车在路上行驶时给人一种扎实、稳健的感觉。

3. build quality 和 reliability 的区别

这两个词在汽车评测中很重要，但意思不同。

• build quality：做工和装配质量，例如内饰是否牢固、接缝是否整齐。
• reliability /rɪˌlaɪəˈbɪləti/：可靠性，例如汽车长期使用是否容易发生故障。

一辆车可以有很好的 build quality，但这并不一定意味着它长期使用时的 reliability 也很好。

记住：solid build quality = 做工扎实、装配质量好。