That's great attention to detail.

中文意思：这个细节处理得真好！真是非常注重细节！

在汽车评测中，这句话通常是在称赞汽车设计师考虑得很周到，注意到了一个容易被忽略的小细节。

1. 重点单词

attention to detail /əˈtenʃən tə ˈdiːteɪl/

词性：名词短语（noun phrase）

意思：对细节的关注；注重细节；细致周到。

• attention /əˈtenʃən/（名词）：注意；关注
• detail /ˈdiːteɪl/（名词）：细节；具体事项
• great /ɡreɪt/（形容词）：很好的；出色的

这里的 attention to detail 是一个固定搭配，不是简单地把每个单词的意思拼起来理解。

2. 为什么用 That's，而不是 It has？

That's great attention to detail.

这里的 That 指前面提到的某个设计或细节安排。

例如，汽车设计师在一个不起眼的储物格里也考虑到了防滑设计，你就可以说这句话，意思是：

“这个细节考虑得真周到！”

3. 实用例句

I really appreciate your attention to detail.

我非常欣赏你做事细致、注重细节。

The interior shows great attention to detail.

这款车的内饰设计非常注重细节。

That's a nice little detail.

那是一个很棒的小细节。

He pays great attention to detail.

他做事非常认真，特别注重细节。

4. 一个很实用的表达

pay attention to detail = 注重细节。

例如：

Good designers pay attention to detail.

优秀的设计师很注重细节。

注意区别：

• pay attention to something：注意某件事。
• pay attention to detail：注重细节，做事细致周到。

在汽车评测中，That's great attention to detail 是一种自然的赞美，意思接近中文的“这个设计真用心！”