torque
torque
音标： /tɔːrk/ 词性： 名词（noun） 中文意思： 扭矩、转矩。
在汽车评测中，torque 是一个非常重要的发动机参数，可以简单理解为发动机产生的旋转力有多大。
1. 汽车评测中的常见用法
- engine torque：发动机扭矩
- maximum torque：最大扭矩
- low-end torque：低转速扭矩
- torque output：扭矩输出
- pound-feet of torque：磅英尺扭矩（美国常用单位，写作 lb-ft）
例句：
This engine produces 280 pound-feet of torque.
这台发动机可以输出 280 磅英尺的扭矩。
The engine has plenty of low-end torque.
这台发动机在低转速时就有很充足的扭矩。
The car delivers strong torque at low RPMs.
这辆车在较低发动机转速下就能输出很大的扭矩。
这里的 RPM 是 revolutions per minute 的缩写，意思是“每分钟转数”，在汽车中通常指发动机转速。
2. torque 和 horsepower 有什么区别？
| 英语 | 中文 | 简单理解 |
|---|---|---|
| torque | 扭矩 | 旋转力有多大 |
| horsepower | 马力 | 功率有多大，也就是做功的速率 |
可以把它们这样理解：
- 扭矩大：通常有利于低转速时的牵引力和加速响应。
- 马力大：通常意味着车辆具有更强的持续做功能力，有利于高速加速表现。
两者并不是互相独立的。在相同单位体系下，发动机功率与扭矩、转速有关。
3. 用一个简单例子理解扭矩
\(\tau = rF\sin(\theta)\)
\(\tau=(\text{3})(\text{6})\sin(\text{90}^{\circ})=\text{18}\,\text{N m}\)
Only the perpendicular part of F turns the lever.
\(F\)
N
\(r\)
m
\(\theta\)
°
pivotr = 3 mθ = 90°F⊥ = 6 NFτ = 18 N m
提供反馈
想象你用扳手拧螺母：
- 用力越大，产生的扭矩通常越大。
- 扳手越长，在相同施力下通常越容易拧动螺母。
这就是扭矩的基本概念。
4. torque 在汽车评测中的典型句子
The turbocharged engine produces more torque at low RPMs.
这台涡轮增压发动机在低转速时能输出更大的扭矩。
The transmission needs to downshift to deliver more power.
变速箱需要降挡才能提供更强的动力输出。
这两句话联系起来理解，就能明白汽车评测为什么经常同时讨论 torque、horsepower、RPM 和 downshift。
记忆重点： torque = 扭矩；horsepower = 马力。听到 more torque at low RPMs，就可以理解为“低转速时扭矩更大”。