powertrain
【 动力总成 / 动力传动系统】
一、发音
- 美式音标：/ˈpaʊərˌtreɪn/
- 拆分理解：power（动力）+ train（传动系统；在这里不是“火车”）
- 词性：名词（noun）
二、中文意思
powertrain = 动力总成 / 动力传动系统
在汽车领域，它指的是负责产生动力并将动力传递到车轮的相关部件。通常包括：
- engine：发动机
- transmission：变速箱
- driveshaft：传动轴
- differential：差速器
具体包含哪些部件，可能因汽车类型和厂商的定义而有所不同。
三、汽车评测中的常见用法
1. powertrain — 动力总成
The powertrain is smooth and responsive.
这套动力总成运行平顺，响应灵敏。
2. powertrain options — 动力系统配置选项
The Mazda CX-5 offers different powertrain options.
马自达 CX-5 提供不同的动力系统配置。
3. powertrain warranty — 动力总成保修
The car comes with a five-year powertrain warranty.
这辆车提供五年的动力总成保修。
4. electric powertrain — 电动动力系统
The electric powertrain delivers instant torque.
电动动力系统能够瞬间提供扭矩。
四、和几个相关单词的区别
| 英语 | 中文 | 主要区别 |
|---|---|---|
| engine | 发动机 | 产生动力的部件 |
| transmission | 变速箱 | 改变传动比，传递动力 |
| drivetrain | 驱动系统 | 主要指把动力传到驱动轮的系统 |
| powertrain | 动力总成 | 范围通常更广，包括发动机或电机及相关传动部件 |
记忆重点： 在汽车评测视频中，如果听到 powertrain，可以先理解为“整套动力系统”，而不是单指发动机。