ground clearance
【离地间隙；最小离地高度】
一、发音与词性
- 美式音标：/ˈɡraʊnd ˌklɪrəns/
- 词性：名词词组（noun phrase）
- 中文意思：离地间隙；最小离地高度
在汽车领域，它指汽车底盘下方与地面之间的垂直距离，通常用来衡量车辆底部离地有多高。
二、结合汽车评测理解
例如，你在看 Mazda CX-5、Toyota RAV4 或其他 SUV 的评测时，经常会听到这个词。
- higher ground clearance：更高的离地间隙
- low ground clearance：较低的离地间隙
- good ground clearance：不错的离地间隙
- ground clearance is 8.5 inches：离地间隙为 8.5 英寸
例句：
This SUV has good ground clearance.
这辆 SUV 的离地间隙不错。
The higher ground clearance helps the vehicle drive over rocks and uneven terrain.
较高的离地间隙有助于车辆通过石块和不平整的路面。
The ground clearance is a little low for serious off-roading.
对于高强度越野来说，这辆车的离地间隙有点低。
三、为什么 ground clearance 很重要？
通常来说，离地间隙越高：
- 越容易通过较深的车辙、石块或不平整路面。
- 底盘碰到地面的风险通常越低。
- 但车辆重心可能更高，操控表现还取决于悬架、轮胎和整车设计。
注意：ground clearance 高，不代表车辆一定更适合越野。 四驱系统、轮胎、接近角和离去角也很重要。
四、和相关词汇区分
| 英语 | 中文 | 含义 |
|---|---|---|
| ground clearance | 离地间隙 | 底盘离地面的高度 |
| ride height | 车身高度 / 行驶高度 | 车辆处于正常行驶状态时的高度，具体测量定义因语境而异 |
| ground contact | 地面接触 | 强调物体或轮胎与地面的接触 |
| approach angle | 接近角 | 车辆前部接近障碍物时不易碰撞底部的角度 |
| departure angle | 离去角 | 车辆后部驶离障碍物时不易碰撞底部的角度 |
记忆重点： 在汽车评测中，看到 ground clearance，就想到“底盘离地有多高”，尤其是在讨论 SUV、积雪路面和越野能力时。